1 00:02:45,353 --> 00:02:47,146 Solo? 2 00:02:54,070 --> 00:02:56,489 Nascondiglio 7 3 00:03:00,952 --> 00:03:02,745 Gangster? 4 00:03:08,084 --> 00:03:10,712 Coscienza sporca? 5 00:03:25,893 --> 00:03:27,645 Triste? 6 00:03:35,737 --> 00:03:37,989 Bloccato? 7 00:03:42,952 --> 00:03:46,748 CODICE SCONOSCIUTO 8 00:03:47,749 --> 00:03:51,461 UN CONTO INCOMPLETO DI VARI VIAGGI 9 00:04:03,347 --> 00:04:04,807 Anna! 10 00:04:06,809 --> 00:04:09,979 Jean! CIAO. Cosa stai facendo qui? 11 00:04:10,104 --> 00:04:12,732 - Dov'è Georges? - Lontano. Se n'è andato tre settimane fa. 12 00:04:12,857 --> 00:04:15,485 - Dov'è andato? - Kosovo. 13 00:04:16,277 --> 00:04:19,113 Perché? È successo qualcosa? 14 00:04:19,906 --> 00:04:22,074 Stai impazzendo? 15 00:04:22,200 --> 00:04:24,869 Cosa sta succedendo? È successo qualcosa? 16 00:04:25,077 --> 00:04:26,871 Non tornerò a casa. 17 00:04:27,288 --> 00:04:30,208 OH? Perché, se posso chiedere? 18 00:04:31,000 --> 00:04:35,588 Ascolta, ho fretta. Raccontamelo mentre camminiamo. 19 00:04:35,713 --> 00:04:37,215 Quando torna Georges? 20 00:04:37,340 --> 00:04:40,134 Non ne ho idea! Sai com'è tuo fratello. 21 00:04:40,259 --> 00:04:43,805 È così urgente? Comunque perché sei a Parigi? 22 00:04:44,347 --> 00:04:47,141 Ho preso il treno presto. Sto aspettando da un'ora. 23 00:04:47,308 --> 00:04:50,394 - Che cosa? - Il tuo maledetto codice della porta è cambiato! 24 00:04:50,520 --> 00:04:53,064 C'è un telefono proprio di fronte. 25 00:04:53,189 --> 00:04:55,316 Ho la tua segreteria telefonica. 26 00:04:56,317 --> 00:04:57,819 Scusa. 27 00:05:01,072 --> 00:05:03,282 Ho bisogno di un posto dove stare. 28 00:05:03,407 --> 00:05:05,701 - Scusa? - Qui a Parigi. 29 00:05:06,327 --> 00:05:08,704 - Come mai? - Sono scappato! 30 00:05:10,331 --> 00:05:11,833 O si? 31 00:05:15,211 --> 00:05:17,004 Non lo sopporto. 32 00:05:18,089 --> 00:05:19,590 E' tutto? 33 00:05:20,007 --> 00:05:22,009 Sta sistemando il vecchio fienile. 34 00:05:22,176 --> 00:05:25,012 COSÌ? Aspettare. Anche tu devi avere fame. 35 00:05:51,289 --> 00:05:53,958 Probabilmente hai chiamato mentre ero in bagno. 36 00:05:54,083 --> 00:05:56,168 - Che cosa? - Lasci perdere. 37 00:05:57,211 --> 00:05:58,880 Non hai fame? 38 00:06:03,718 --> 00:06:07,263 Dove eravamo? Oh, giusto. Tuo padre sta facendo cosa? 39 00:06:08,848 --> 00:06:10,766 Sistemare il fienile. 40 00:06:10,892 --> 00:06:14,812 - COSÌ? - Per fargli vivere quando subentrarò io. 41 00:06:14,937 --> 00:06:16,439 COSÌ? 42 00:06:16,564 --> 00:06:19,275 - Non ci resto! - Veramente? 43 00:06:19,567 --> 00:06:22,904 Perché no? Non è così da sempre? volevi gestire la fattoria? 44 00:06:23,029 --> 00:06:25,531 Non c'è modo! Questo è ciò che lui vuole! 45 00:06:26,574 --> 00:06:28,200 Ok, va bene. 46 00:06:28,743 --> 00:06:31,662 Ascolta, non ce l'ho la risposta qui. 47 00:06:31,787 --> 00:06:33,915 Lo dirò a Georges chiamarti, ok? 48 00:06:34,081 --> 00:06:35,625 Non tornerò indietro. 49 00:06:36,083 --> 00:06:40,129 Sai che devi fare quello che dice tuo padre finché non hai 18 anni. 50 00:06:40,379 --> 00:06:43,215 Poi puoi truccarti la tua mente. 51 00:06:43,341 --> 00:06:44,926 L'ho già fatto. 52 00:06:45,259 --> 00:06:49,472 Ne discuteremo più tardi. Non ce l'ho il tempo o la pazienza adesso. 53 00:06:49,597 --> 00:06:52,600 Lo spettacolo è stato inaugurato ieri sera. Sono andato a letto alle 4:30. 54 00:06:52,767 --> 00:06:56,354 Sono appena sceso per comprare i documenti e controllare le recensioni. 55 00:06:56,604 --> 00:06:59,774 E esattamente tra 48 minuti Ho un incontro importante. 56 00:06:59,941 --> 00:07:02,610 Quindi vacci piano con me. Sono esausto. 57 00:07:02,944 --> 00:07:06,530 Ti ti darò le mie chiavi. Il codice è 48B13. 58 00:07:07,657 --> 00:07:11,535 Se sei stanco, puoi sdraiarti sul divano. 59 00:07:11,661 --> 00:07:13,579 Tornerò verso mezzogiorno. 60 00:07:13,704 --> 00:07:16,624 Tanto per essere chiaro: Hai visto casa mia. 61 00:07:16,749 --> 00:07:20,378 Non c'è spazio per tre. È chiaro? 62 00:07:21,671 --> 00:07:23,297 Ricordi il codice? 63 00:07:23,923 --> 00:07:25,299 Arrivederci. 64 00:07:28,010 --> 00:07:31,847 Se il telefono squilla, lascia che risponda la segreteria telefonica. 65 00:08:46,297 --> 00:08:48,841 È stata una cosa decente da fare? 66 00:08:49,175 --> 00:08:50,593 Che cosa? 67 00:08:51,093 --> 00:08:53,554 Era giusto, cosa hai appena fatto? 68 00:08:55,473 --> 00:08:56,932 Vaffanculo. 69 00:08:58,434 --> 00:09:02,313 Tornerai indietro e scusarsi con quella donna. 70 00:09:03,064 --> 00:09:04,523 Vaffanculo. 71 00:09:05,066 --> 00:09:06,984 Lasciami andare! 72 00:09:07,234 --> 00:09:09,695 Chi diavolo credi di essere? 73 00:09:09,820 --> 00:09:11,655 Scusa. 74 00:09:11,781 --> 00:09:13,115 Vai avanti. 75 00:09:15,242 --> 00:09:17,411 Mi hai sentito? Scusa! 76 00:09:23,501 --> 00:09:25,669 Lasciami in pace, cazzo! 77 00:09:25,836 --> 00:09:28,714 Non ci credo! Cosa sta succedendo? 78 00:09:29,048 --> 00:09:31,342 Sgomberati adesso! Hooligan! 79 00:09:31,467 --> 00:09:34,595 Incredibile! - Aspettare. Posso spiegare. 80 00:09:35,304 --> 00:09:36,847 Non andare, ok? 81 00:09:36,972 --> 00:09:39,308 Questo giovane umiliato questa signora. 82 00:09:40,351 --> 00:09:41,936 Lasciami andare! 83 00:09:42,186 --> 00:09:45,106 Lascialo andare! Sei pazzo? 84 00:09:45,689 --> 00:09:48,442 Vergognati, prendersela con un ragazzino! 85 00:09:50,069 --> 00:09:51,987 Che affari ti riguardano? 86 00:09:52,404 --> 00:09:54,281 Chi te lo ha chiesto? 87 00:09:54,448 --> 00:09:56,951 Sai almeno cosa ha fatto? 88 00:09:59,036 --> 00:10:00,538 Chiedi prima di intrometterti. 89 00:10:00,663 --> 00:10:03,040 - Cosa sta succedendo? - Quel bastardo mi ha colpito. 90 00:10:03,457 --> 00:10:05,292 - Che cosa? - Mi ha colpito! 91 00:10:06,168 --> 00:10:08,254 Forse potresti dirle perché. 92 00:10:08,379 --> 00:10:10,798 Ti dispiace dirmelo cosa sta succedendo? 93 00:10:12,091 --> 00:10:14,552 Non lo so chi pensi di essere... 94 00:10:15,386 --> 00:10:19,515 ma poiché tutti sembrano sono così interessato, te lo dirò. 95 00:10:19,849 --> 00:10:22,977 Quella donna - Resta qui, per favore. 96 00:10:24,562 --> 00:10:26,438 Rimani lì! 97 00:10:28,732 --> 00:10:30,442 Non cercare di sgattaiolare via. 98 00:10:30,609 --> 00:10:32,820 Togliti dal cazzo dalla mia faccia! 99 00:10:34,488 --> 00:10:37,366 Lascialo andare, per l'amor di Dio! Smettila! 100 00:10:37,658 --> 00:10:39,451 Jean, calmati. 101 00:10:39,577 --> 00:10:41,245 Distruggilo! 102 00:10:41,495 --> 00:10:43,330 Cosa sta succedendo qui? 103 00:10:44,748 --> 00:10:46,584 Cosa ha fatto? 104 00:10:46,709 --> 00:10:48,919 Ci stanno lavorando da un po'. 105 00:10:49,336 --> 00:10:51,213 Agente, posso spiegare. 106 00:10:51,338 --> 00:10:53,215 Ti suggerisco di farlo. 107 00:10:56,051 --> 00:10:59,138 Te lo spiego con calma se me ne darai la possibilità. 108 00:11:01,015 --> 00:11:03,142 Questo ragazzo, questo giovane, 109 00:11:03,267 --> 00:11:06,478 umiliato una donna mendicando fuori dal panificio - 110 00:11:06,604 --> 00:11:08,022 Quale donna? 111 00:11:08,189 --> 00:11:10,566 Quello con la borsa gialla. 112 00:11:11,192 --> 00:11:12,693 Vincitore. 113 00:11:13,027 --> 00:11:15,779 Ha lanciato una borsa accartocciata verso di lei. 114 00:11:22,119 --> 00:11:23,621 Venga con me. 115 00:11:29,543 --> 00:11:32,338 ...siede lì ogni giorno. Non va bene per gli affari. 116 00:11:32,463 --> 00:11:34,215 Ci dispiace per lei, ma comunque... 117 00:11:34,381 --> 00:11:35,799 Grazie. 118 00:11:35,925 --> 00:11:38,928 Puoi venire e fare una dichiarazione se vuoi. 119 00:11:39,053 --> 00:11:42,306 - Non posso lasciare il - - Posso riavere la mia carta d'identità? 120 00:11:43,015 --> 00:11:45,184 La sua carta d'identità, per favore. 121 00:11:45,559 --> 00:11:47,353 Posso riavere la mia carta d'identità? 122 00:11:47,478 --> 00:11:50,314 Sembra come se lo restituissi? 123 00:11:50,648 --> 00:11:53,776 Verrai prima alla stazione. Poi vedremo. 124 00:11:54,443 --> 00:11:56,153 Capire? 125 00:11:57,029 --> 00:11:58,656 Così è meglio. 126 00:11:59,406 --> 00:12:01,158 Prendi nota delle sue informazioni. 127 00:12:01,742 --> 00:12:04,078 Per favore. Da questa parte. 128 00:12:07,122 --> 00:12:11,126 Non ho fatto niente di male. Verrò di mia spontanea volontà. 129 00:12:11,252 --> 00:12:14,672 - Non creare problemi - - Non c'è bisogno che mi tocchi. 130 00:12:15,214 --> 00:12:16,674 Verrò da solo. 131 00:12:16,840 --> 00:12:19,843 Se non rispetti, Ti ti ammanetterò, ok? 132 00:12:19,969 --> 00:12:21,262 Dai. 133 00:12:29,395 --> 00:12:33,399 ...nel seminterrato di un frantoio dove poco era rimasto in piedi. 134 00:12:34,566 --> 00:12:37,569 Il nostro gruppo include Mark Henderson di Newsweek, 135 00:12:37,903 --> 00:12:40,781 me stesso, e una dozzina di combattenti dell'UCK. 136 00:12:42,783 --> 00:12:45,911 Due giorni fa lo eravamo con l'obiettivo di raggiungere Drenica 137 00:12:46,787 --> 00:12:49,290 per incontrarci con un gruppo ancora più piccolo, 138 00:12:49,790 --> 00:12:51,875 ma quei piani sono stati cambiati. 139 00:12:52,751 --> 00:12:55,546 Ho provato a scriverti diverse volte, 140 00:12:55,921 --> 00:12:57,673 ma ho rinunciato. 141 00:12:57,923 --> 00:13:00,009 Non sapevo cosa dire. 142 00:13:01,093 --> 00:13:02,594 Fuori è tranquillo. 143 00:13:03,470 --> 00:13:05,973 Gli ultimi scatti sono stati ore fa. 144 00:13:06,932 --> 00:13:08,934 L'attesa è la parte peggiore. 145 00:13:09,643 --> 00:13:12,313 Antoine compie cinque anni l'11 maggio. 146 00:13:12,646 --> 00:13:15,107 Spero di tornare a Parigi per allora. 147 00:13:15,232 --> 00:13:18,527 Eva glielo ha promesso potrebbe passare la giornata con me. 148 00:13:20,654 --> 00:13:22,489 "Rompi una gamba" per il tuo gioco. 149 00:13:23,657 --> 00:13:25,909 Coraggio. Sarà sicuramente una schifezza. 150 00:13:26,285 --> 00:13:30,372 Non lo riceverai in tempo, ma so che sarai fantastico. 151 00:13:31,165 --> 00:13:34,668 Mi dispiace per il mio comportamento nel nostro ultimo giorno. 152 00:13:34,835 --> 00:13:35,878 Se vedi Jean-Pierre - 153 00:13:43,093 --> 00:13:44,428 Sì? 154 00:13:45,637 --> 00:13:46,764 Cosa? 155 00:13:47,723 --> 00:13:50,434 Non ho tempo adesso. Ho un biglietto. 156 00:13:52,186 --> 00:13:53,729 Quando? 157 00:13:54,980 --> 00:13:56,648 Cosa ha fatto? 158 00:13:57,191 --> 00:13:59,193 Sono venuti di nuovo a prenderlo? 159 00:14:00,277 --> 00:14:02,196 Quanti erano? 160 00:14:05,115 --> 00:14:08,660 Chiama Assa e Meissa. Sto arrivando. 161 00:14:17,252 --> 00:14:19,880 Scusami. Potresti rallentare, per favore? 162 00:14:20,172 --> 00:14:23,050 Mi dispiace, signore. Ho davvero fretta. 163 00:14:23,675 --> 00:14:25,427 È molto importante. 164 00:14:25,552 --> 00:14:28,764 Beh, non voglio finire in ospedale. 165 00:14:30,015 --> 00:14:32,726 Sei sordo? Ho detto rallenta. 166 00:14:32,851 --> 00:14:34,603 Mi spiace, signore. 167 00:14:35,604 --> 00:14:37,272 Che diavolo...? 168 00:14:39,024 --> 00:14:42,945 Mi dispiace. Ti ti lascio a questo posteggio dei taxi. 169 00:14:44,321 --> 00:14:45,906 Non ci credo! 170 00:14:51,203 --> 00:14:53,789 Signore, c'è un taxi proprio lì. 171 00:14:55,290 --> 00:14:58,544 Mi dispiace molto. Non c'è assolutamente alcun costo. 172 00:15:03,424 --> 00:15:05,175 Che coraggio! 173 00:15:14,351 --> 00:15:17,688 Rokia? Dillo a tua madre Sto arrivando. 174 00:15:19,940 --> 00:15:24,486 Puoi lasciarlo lì. Butta tutto sulla sedia. 175 00:15:24,778 --> 00:15:28,657 Lascia lì anche lo script. Lo sai, spero? 176 00:15:28,782 --> 00:15:30,242 Certamente. 177 00:15:30,367 --> 00:15:32,953 Fantastico. Quindi non ne avremo bisogno. 178 00:15:33,620 --> 00:15:37,833 Lo prenderemo da subito dopo averla rinchiusa. 179 00:15:37,958 --> 00:15:40,085 La porta è la telecamera. 180 00:15:40,210 --> 00:15:42,963 Agisci direttamente davanti alla telecamera. 181 00:15:44,131 --> 00:15:45,883 Luc, pronto? 182 00:15:46,091 --> 00:15:47,759 Sono pronto. 183 00:15:49,178 --> 00:15:50,971 Devo leggere la sua parte? 184 00:15:51,138 --> 00:15:52,723 Sì, per favore. 185 00:15:59,563 --> 00:16:04,026 Pensi di sentire la porta guardare. Vai per essere sicuro. 186 00:16:05,611 --> 00:16:07,821 La porta è davvero chiusa a chiave. 187 00:16:09,406 --> 00:16:12,367 È imbullonato. Non uscirai mai da qui. 188 00:16:15,329 --> 00:16:16,747 Mi scusi? 189 00:16:17,748 --> 00:16:20,000 Non uscirai mai da qui. 190 00:16:22,336 --> 00:16:24,379 Cosa intendi? 191 00:16:25,547 --> 00:16:28,133 Voglio dire che morirai qui. 192 00:16:31,512 --> 00:16:33,347 È uno scherzo? 193 00:16:33,889 --> 00:16:35,474 Non per me. 194 00:16:35,682 --> 00:16:37,976 Neppure per te, temo. 195 00:16:53,951 --> 00:16:55,994 Guarda il soffitto. 196 00:16:57,871 --> 00:17:00,374 Guarda la base del lampadario? 197 00:17:02,000 --> 00:17:05,379 Lì c'è un ingresso del gas per l'illuminazione. 198 00:17:07,589 --> 00:17:11,343 Vedi ora perché l'ho chiesto se avessi un accendino? 199 00:17:12,219 --> 00:17:15,222 Se lo avessi fatto, avresti potuto ci ha fatto saltare in aria entrambi. 200 00:17:16,974 --> 00:17:18,976 Ok, cosa vuoi? 201 00:17:19,518 --> 00:17:20,978 Niente. 202 00:17:21,562 --> 00:17:24,106 Non ho assolutamente nulla contro di te. 203 00:17:24,439 --> 00:17:26,275 Mi piaci. 204 00:17:26,900 --> 00:17:29,361 Sei appena caduto nella mia trappola. 205 00:17:29,945 --> 00:17:32,990 Cosa intendi con Sono caduto nella tua trappola? 206 00:17:33,532 --> 00:17:35,951 Significa che morirai. 207 00:17:38,036 --> 00:17:41,164 Voglio semplicemente vederti morire. 208 00:17:48,797 --> 00:17:50,382 Per favore, smettila. 209 00:17:50,507 --> 00:17:54,886 Ti sei divertito. Adesso dimentichiamo tutto questo, ok? 210 00:17:55,053 --> 00:17:58,640 Mi aspettano a casa. Non ho tempo per i giochi. 211 00:17:58,765 --> 00:18:01,268 Nemmeno io, credimi. 212 00:18:03,562 --> 00:18:05,772 Senti quel fischio? 213 00:18:07,190 --> 00:18:09,276 Viene dal soffitto. 214 00:18:10,777 --> 00:18:13,155 Ne sentirai l'odore da un momento all'altro. 215 00:18:22,873 --> 00:18:24,458 Smettila. 216 00:18:26,501 --> 00:18:28,503 Smettila, per favore. 217 00:18:31,089 --> 00:18:33,467 Fammi uscire! Per favore! 218 00:18:34,134 --> 00:18:36,637 Stai sprecando il nostro tempo. 219 00:18:40,140 --> 00:18:42,142 Cosa devo fare? 220 00:18:42,976 --> 00:18:45,145 Mostrami il tuo vero volto. 221 00:18:47,064 --> 00:18:48,482 Cosa? 222 00:18:48,815 --> 00:18:50,734 Il tuo vero volto. 223 00:18:52,694 --> 00:18:54,946 Di cosa stai parlando? 224 00:18:55,572 --> 00:18:57,741 Cosa vuoi? 225 00:18:57,991 --> 00:19:00,494 Voglio vedere il tuo vero volto. 226 00:19:00,702 --> 00:19:03,997 Non le tue bugie e i tuoi trucchi. Una vera espressione. 227 00:19:04,122 --> 00:19:06,166 Cosa devo fare? 228 00:19:06,708 --> 00:19:08,251 Sii spontaneo. 229 00:19:09,336 --> 00:19:11,338 Reagire a ciò che sta accadendo. 230 00:19:13,131 --> 00:19:14,716 COME? 231 00:19:31,692 --> 00:19:33,151 Sera. 232 00:20:51,229 --> 00:20:53,273 Barbabietole. Questo è tutto quello che c'è. 233 00:24:32,450 --> 00:24:34,995 Hanno trasformato l'appartamento sottosopra. 234 00:24:35,120 --> 00:24:38,081 Erano tutti lì. L'hanno visto tutti. 235 00:24:38,248 --> 00:24:40,041 Oh, che vergogna! 236 00:24:40,709 --> 00:24:42,168 E tuo figlio? 237 00:24:42,293 --> 00:24:45,255 È un bravo ragazzo. Non ha mai fatto alcun male. 238 00:24:45,380 --> 00:24:48,883 È il maggiore. Aiuta moltissimo. È un bravo ragazzo. 239 00:24:49,009 --> 00:24:50,677 Lo so. 240 00:24:50,844 --> 00:24:53,096 Lo hanno picchiato e lo umiliò. 241 00:24:53,263 --> 00:24:55,015 Che Allah li punisca. 242 00:24:55,515 --> 00:24:56,975 Non ha fatto nulla di male. 243 00:24:57,100 --> 00:24:59,811 Non avevano scelta ma lasciarlo andare. 244 00:25:00,186 --> 00:25:02,397 Non avevano niente su di lui. 245 00:25:03,857 --> 00:25:06,401 Non lo so chi gli ha portato questo. 246 00:25:08,862 --> 00:25:12,407 Ho cucinato il foyo e lo portò ai senzatetto, 247 00:25:12,532 --> 00:25:15,535 ma tutti i miei sforzi sono vani 248 00:25:15,827 --> 00:25:17,662 a meno che tu non mi aiuti. 249 00:25:17,871 --> 00:25:20,040 Devi proteggerlo. 250 00:25:27,338 --> 00:25:29,382 Hai qualcosa di suo? 251 00:26:11,633 --> 00:26:15,720 Non dobbiamo mai dimenticare da dove veniamo e chi siamo. 252 00:26:15,845 --> 00:26:17,931 Non siamo figli di schiavi. 253 00:26:20,391 --> 00:26:24,312 Tuo figlio è un ragazzo orgoglioso e onesto. Il suo cuore è puro. 254 00:26:26,231 --> 00:26:29,150 Ma ci passa molto tempo con mentre le persone. 255 00:26:30,443 --> 00:26:33,613 Qualcuno disapprova e vuole che ritorni. 256 00:26:33,738 --> 00:26:35,698 Tornare dove? 257 00:26:35,824 --> 00:26:37,117 Casa. 258 00:26:37,700 --> 00:26:40,787 Nella terra dei suoi antenati. 259 00:26:40,954 --> 00:26:45,041 È ridicolo. Chi potrebbe volerlo? 260 00:26:47,127 --> 00:26:49,796 Non ne ho idea. 261 00:26:55,885 --> 00:26:58,596 È la stessa persona che stregò Salimata 262 00:26:58,721 --> 00:27:00,598 e l'ho resa muta. 263 00:27:00,765 --> 00:27:03,143 Cosa gli abbiamo fatto? 264 00:27:04,269 --> 00:27:06,271 La malattia di Salimata è diversa... 265 00:27:08,731 --> 00:27:11,734 Mentre Lica e Marioara ha consegnato il vitello, 266 00:27:11,860 --> 00:27:15,321 Lo zio Nelu ha dato loro istruzioni sul cellulare da Roma: 267 00:27:15,488 --> 00:27:20,243 quando tirare, come tagliare la corda e strofina il vitello con la paglia. 268 00:27:20,368 --> 00:27:23,997 Era la prima volta, vedi? 269 00:27:24,664 --> 00:27:26,666 I telefoni cellulari sono meravigliosi. 270 00:27:26,833 --> 00:27:29,252 Cugino di Marioara, Georghe, ne ha uno. 271 00:27:29,377 --> 00:27:32,172 Lo dice in alcuni posti 272 00:27:32,338 --> 00:27:36,134 puoi chiamare senza pagare 273 00:27:36,259 --> 00:27:39,179 perché c'è una specie di trucco, vedi? 274 00:27:39,679 --> 00:27:41,139 Non saprei. 275 00:27:41,639 --> 00:27:44,184 Non l'hai mai usato un telefono cellulare? 276 00:27:44,809 --> 00:27:47,145 Sì, ma solo raramente. 277 00:27:47,854 --> 00:27:50,190 Che ne dici? quando hai chiamato a casa? 278 00:27:53,026 --> 00:27:54,527 Nonna? - Eh? 279 00:27:54,652 --> 00:27:56,905 Come hai chiamato casa? 280 00:27:57,030 --> 00:27:58,865 Ho usato un telefono pubblico. 281 00:27:59,032 --> 00:28:01,910 Nicu, vai a vedere dov'è. 282 00:28:46,788 --> 00:28:48,331 Maria! 283 00:32:29,135 --> 00:32:31,387 ...costa la metà di quanto Vasile ha riportato indietro. 284 00:32:31,637 --> 00:32:36,142 Deve esserci stato 350 o 400 persone al funerale, 285 00:32:36,309 --> 00:32:38,019 anche da Cluj. 286 00:32:38,144 --> 00:32:40,104 Era un uomo importante. 287 00:32:40,229 --> 00:32:42,482 Pensano di essere così importanti. 288 00:32:42,648 --> 00:32:45,651 Preferiresti che y venisse buttato il vecchio in un buco ? 289 00:32:45,776 --> 00:32:47,820 E se ti facessimo questo? - Irina! 290 00:32:47,987 --> 00:32:49,280 È vero, mamma! 291 00:32:49,489 --> 00:32:51,657 Devi rispettare lavoro delle persone. 292 00:32:51,824 --> 00:32:54,160 Le persone non lavorano solo così gli altri possono spettegolare. 293 00:32:54,285 --> 00:32:57,330 Lo stesso vale per Dumitru. Ma papà continua a insistere. 294 00:32:57,455 --> 00:33:01,501 Do Nuta e Nicu come se il loro padre fosse all'estero? 295 00:33:01,667 --> 00:33:03,002 Per non parlare di me. 296 00:33:03,169 --> 00:33:05,505 Ma non smetti mai di blaterare. 297 00:33:06,172 --> 00:33:07,840 Abbastanza vero. 298 00:33:08,299 --> 00:33:11,636 Stai tranquilla adesso, mamma puoi guardarti intorno in tutta tranquillità. 299 00:33:11,886 --> 00:33:14,180 Nicu, dammi quel cioccolato. 300 00:33:14,347 --> 00:33:17,016 Questa è la tua terza battuta. Dammelo! 301 00:33:17,141 --> 00:33:20,436 Quanti gli hai dato? - Non ricordo. 302 00:33:20,561 --> 00:33:22,355 Dammi quello! 303 00:33:23,940 --> 00:33:25,483 È bellissimo. 304 00:33:27,860 --> 00:33:29,570 Molto carino. 305 00:33:37,787 --> 00:33:40,623 Da dove viene il divano? 306 00:33:40,790 --> 00:33:43,626 Ciocan lo diede a Dumitru per avermi aiutato 307 00:33:43,960 --> 00:33:46,254 quando era a casa per Natale. 308 00:33:47,713 --> 00:33:49,215 Molto carino. 309 00:33:50,550 --> 00:33:53,844 Ti piace? - Certo, è fantastico. 310 00:33:54,428 --> 00:33:56,889 Peccato che ci siano niente poltrone. 311 00:33:57,056 --> 00:33:59,141 Ha manie di grandezza 312 00:33:59,267 --> 00:34:01,978 ma chi lo sa se avrà bisogno di tutto questo. 313 00:34:02,103 --> 00:34:03,688 Non ascoltarlo. 314 00:34:04,105 --> 00:34:08,109 Hanno detto i genitori di Sorin starebbero meglio a casa sua, 315 00:34:08,234 --> 00:34:11,404 poiché il nostro non sarà pronto per il matrimonio. 316 00:34:11,529 --> 00:34:14,073 Naturalmente, il suo è più grande e migliore 317 00:34:14,198 --> 00:34:16,200 e non so cos'altro. 318 00:34:16,325 --> 00:34:18,953 - Non ti piace questa casa? - Sì, lo voglio. 319 00:34:19,078 --> 00:34:21,455 - Ma Sorin no? - Certo che lo fa. 320 00:34:21,664 --> 00:34:24,083 Non è finita, tutto qui. 321 00:34:24,458 --> 00:34:25,585 Certamente. 322 00:34:26,252 --> 00:34:28,671 Loro vogliono per farci sentire grati. 323 00:34:28,796 --> 00:34:31,716 La madre di Sorin dice Nuta potrebbe essere troppo giovane. 324 00:34:31,841 --> 00:34:34,594 Tutte le donne parlano. Suo padre mi ha dato la sua parola. 325 00:34:34,719 --> 00:34:38,264 Se non vogliono la casa, Florica può averlo. 326 00:34:38,431 --> 00:34:40,641 Allora potrebbe anche trovare un uomo. 327 00:34:40,766 --> 00:34:43,060 Stai zitto, papà. Sei ubriaco? 328 00:36:57,862 --> 00:36:59,780 Ciao. Sono Georges. 329 00:37:00,197 --> 00:37:02,700 Grazie. Puoi mettere Jacky? 330 00:37:07,663 --> 00:37:09,373 Ciao, amico. 331 00:37:10,082 --> 00:37:13,544 Ho chiamato dall'aeroporto, ma la tua linea era occupata. 332 00:37:17,298 --> 00:37:19,258 Un po' intontito, ma sto bene. 333 00:37:19,884 --> 00:37:21,969 Sarò domani alle 10:00. 334 00:37:23,888 --> 00:37:25,931 Come appaiono le immagini? 335 00:37:28,225 --> 00:37:29,560 Veramente? 336 00:37:30,728 --> 00:37:34,398 Forse a 12 miglia da Drenica. L'ho scritto sul rotolo. 337 00:37:35,441 --> 00:37:37,443 Ha bisogno di imparare a leggere! 338 00:37:38,778 --> 00:37:40,237 Proprio! 339 00:37:43,324 --> 00:37:45,159 Quando è partito? 340 00:37:45,743 --> 00:37:47,286 Via Kabul? 341 00:37:48,537 --> 00:37:50,623 Sì, l'ho sentito alla radio. 342 00:37:51,957 --> 00:37:54,502 No, ero ancora a Tirana. 343 00:37:56,796 --> 00:37:59,131 La casa di Anna. Ti richiamo. 344 00:38:00,800 --> 00:38:02,843 Sai dove trovarmi. 345 00:38:03,886 --> 00:38:05,513 Ci vediamo domani. 346 00:38:11,811 --> 00:38:13,479 Buongiorno, signore. 347 00:38:15,397 --> 00:38:16,982 Buongiorno, signorina. 348 00:38:19,318 --> 00:38:20,820 Stai bene? 349 00:38:21,237 --> 00:38:22,655 Sto bene. 350 00:38:25,825 --> 00:38:28,327 Spero che la vasca da bagno non trabocca. 351 00:38:28,953 --> 00:38:30,412 Anche io. 352 00:38:59,483 --> 00:39:01,235 Ciao, tu. 353 00:41:08,195 --> 00:41:10,155 Il riscaldamento centralizzato funziona? 354 00:41:10,322 --> 00:41:13,158 È stato completamente revisionato quattro anni fa. 355 00:41:13,283 --> 00:41:16,120 Possiamo vedere la caldaia più tardi se lo desideri. 356 00:41:16,912 --> 00:41:19,999 Ora arriviamo a quella che era la sala della musica. 357 00:41:20,582 --> 00:41:21,917 Da questa parte. 358 00:41:22,918 --> 00:41:24,503 Una stanza superba. 359 00:41:25,254 --> 00:41:28,173 La pannellatura fornisce acustica eccellente. 360 00:41:31,844 --> 00:41:33,387 Molto bello. 361 00:41:37,016 --> 00:41:39,143 Illuminazione strana, però. 362 00:41:42,521 --> 00:41:44,523 Perché non ci sono finestre? 363 00:41:45,274 --> 00:41:47,735 Erano murati e rivestito di pannelli, 364 00:41:47,860 --> 00:41:49,862 per l'acustica, immagino. 365 00:41:49,987 --> 00:41:51,488 Aspettare. 366 00:41:53,949 --> 00:41:56,869 Senti il ​​silenzio? 367 00:41:56,994 --> 00:41:59,663 Abbastanza sorprendente con tutto il traffico fuori. 368 00:42:05,377 --> 00:42:07,546 Cosa c'è dietro questa porta? 369 00:42:07,963 --> 00:42:09,882 Un corridoio per le scale. 370 00:42:10,049 --> 00:42:12,676 La chiave è andata perduta. Ne farò uno nuovo. 371 00:42:12,801 --> 00:42:14,386 Grazie. Non fumo. 372 00:42:14,553 --> 00:42:16,180 Lo faccio, sfortunatamente. 373 00:42:19,683 --> 00:42:21,894 Avresti per caso un...? 374 00:42:22,061 --> 00:42:23,228 Mi dispiace, no. 375 00:42:23,395 --> 00:42:25,898 Mi scusi. La mia valigetta è qui accanto. 376 00:42:26,023 --> 00:42:28,901 Devo avere dei fiammiferi. Torno subito. 377 00:42:38,619 --> 00:42:41,080 Non riesce a guardare dritto nella fotocamera. 378 00:42:41,580 --> 00:42:43,373 Le è caduto il segno 379 00:42:43,499 --> 00:42:45,751 durante la panoramica di - 380 00:42:49,797 --> 00:42:51,548 Prendi 4. 381 00:42:56,804 --> 00:42:58,222 Azione! 382 00:42:58,680 --> 00:43:02,643 Quasi 30.000 piedi quadrati. 28.000 per la precisione. 383 00:43:02,768 --> 00:43:06,605 Eppure gli alberi e le siepi garantire la completa privacy. 384 00:43:06,772 --> 00:43:08,107 Quindi capisco. 385 00:43:08,732 --> 00:43:10,109 Andiamo avanti? 386 00:43:18,742 --> 00:43:21,411 Tutto è in ottime condizioni: 387 00:43:21,537 --> 00:43:24,081 finestre, porte, carta da parati. 388 00:43:24,456 --> 00:43:26,834 Il pavimento è stato addirittura verniciato. 389 00:43:33,757 --> 00:43:35,801 Il riscaldamento centralizzato funziona? 390 00:43:35,926 --> 00:43:38,846 È stato completamente revisionato quattro anni fa. 391 00:43:38,971 --> 00:43:41,473 Potremo vedere la caldaia più tardi se lo desideri. 392 00:43:42,641 --> 00:43:45,644 Adesso arriviamo a quella che era la sala della musica. 393 00:43:46,061 --> 00:43:47,563 Da questa parte. 394 00:43:48,564 --> 00:43:50,149 Una stanza superba. 395 00:43:51,275 --> 00:43:53,819 La pannellatura fornisce acustica eccellente. 396 00:44:51,460 --> 00:44:55,422 Nel frattempo, l'ispettore inizia a collegare i crimini 397 00:44:55,547 --> 00:44:58,675 e costruzione un profilo psicologico dell'assassino, 398 00:44:58,800 --> 00:45:02,137 reso più facile dal fatto la propria personalità 399 00:45:02,262 --> 00:45:05,307 è molto simile a quello dell'agente immobiliare. 400 00:45:05,432 --> 00:45:07,434 Cosa ti succede? 401 00:45:07,559 --> 00:45:10,896 Non posso dirtelo! Rovinerebbe la sorpresa. 402 00:45:11,063 --> 00:45:13,190 Quando esce il film? 403 00:45:13,357 --> 00:45:16,568 Non subito. Non abbiamo ancora finito di girare. 404 00:45:16,735 --> 00:45:20,989 Natale, immagino, o Capodanno. Non lo so davvero. 405 00:45:21,657 --> 00:45:24,868 Ecco, signore. Niente più ossa. 406 00:45:25,035 --> 00:45:26,662 Grazie, signorina. 407 00:45:27,412 --> 00:45:30,040 Che servizio! Dovresti imparare da lei. 408 00:45:31,041 --> 00:45:33,460 Sei tornato da una zona di guerra? 409 00:45:33,585 --> 00:45:36,296 Come ci si sente tornare alla civiltà? 410 00:45:36,922 --> 00:45:39,258 Ne ho una pila delle spese da presentare. 411 00:45:39,424 --> 00:45:40,926 Sul serio? 412 00:45:41,093 --> 00:45:43,178 Non è difficile tornare. 413 00:45:43,553 --> 00:45:46,014 Tutto è facile... all'inizio. 414 00:45:46,139 --> 00:45:49,601 Pochi giorni dopo diventa più difficile. - Senso? 415 00:45:49,768 --> 00:45:51,270 Non lo so. 416 00:45:51,603 --> 00:45:55,440 Le cose sono semplici lì. È qui che la vita è complicata. 417 00:45:55,941 --> 00:46:00,279 Lì, una volta arrivato la tua posizione, è facile. 418 00:46:00,404 --> 00:46:02,823 Hai portato l'indirizzo del tuo dentista? 419 00:46:02,948 --> 00:46:06,118 - Lo vuoi adesso? - No, solo per non dimenticarmi. 420 00:46:06,243 --> 00:46:10,998 Non fa male in questo momento, ma se premo è un'agonia. 421 00:46:11,331 --> 00:46:14,459 Lo so. Ti darò l'indirizzo più tardi. 422 00:46:14,584 --> 00:46:16,878 - Hai già visto Martin? - No. 423 00:46:17,004 --> 00:46:20,215 Il poveretto è distrutto. Devi provare compassione per lui. 424 00:46:20,340 --> 00:46:21,466 Quello che è successo? 425 00:46:21,591 --> 00:46:25,971 Julie si è arrabbiata con lui. Ha preso i bambini e se ne andò dai suoi genitori. 426 00:46:28,640 --> 00:46:30,559 Ho provato a chiamarti tutta la mattina. 427 00:46:30,726 --> 00:46:33,478 Sono appena arrivato due ore fa. Claudio... 428 00:46:35,522 --> 00:46:37,357 ...potrebbe sbarcare, 429 00:46:37,524 --> 00:46:40,902 tranne il capitano aveva il passaporto a bordo. 430 00:46:41,028 --> 00:46:44,406 Per ottenere il suo passaporto e sbarcare per un mese, 431 00:46:44,531 --> 00:46:46,908 doveva dimostrare di avere un lavoro. 432 00:46:47,159 --> 00:46:50,120 Ma in porto si è incontrato un altro ragazzo del Mali - 433 00:46:51,830 --> 00:46:54,249 Ho prenotato un tavolo vicino alla finestra. 434 00:46:55,709 --> 00:46:57,711 Il nome è Traore? 435 00:46:57,836 --> 00:47:00,172 Giusto. Amadou Traore. 436 00:47:00,297 --> 00:47:02,215 Vado a controllare. 437 00:47:05,177 --> 00:47:08,263 Questo va bene. Lasci perdere. Restiamo qui. 438 00:47:10,390 --> 00:47:12,309 Ok, se vuoi. 439 00:47:15,854 --> 00:47:17,272 COSÌ? 440 00:47:17,773 --> 00:47:20,108 E allora? Oh, giusto. 441 00:47:20,650 --> 00:47:24,529 Così promette il ragazzo del Mali per trovargli un lavoro. 442 00:47:24,780 --> 00:47:26,740 Chiedono al capitano 443 00:47:26,907 --> 00:47:30,452 se restituirà il passaporto di mio padre una volta assunto. 444 00:47:30,911 --> 00:47:32,579 Il capitano è d'accordo. 445 00:47:32,746 --> 00:47:37,209 Un'ora dopo, l'altro ragazzo ritorna, ansimando come se avesse corso per miglia. 446 00:47:37,334 --> 00:47:40,087 Dice il suo capo assumerò mio padre, 447 00:47:40,253 --> 00:47:44,508 ma ha bisogno del suo passaporto per confermare i suoi dati. 448 00:47:45,092 --> 00:47:47,302 Il capitano glielo consegna 449 00:47:47,427 --> 00:47:51,264 ma lo dice a mio padre rimanere lì come sicurezza. 450 00:47:51,515 --> 00:47:54,726 Mi dispiace, signore. La tua prenotazione era per le 7:30. 451 00:47:54,893 --> 00:47:58,730 Adesso sono le 8:15. I tavoli con finestra sono molto popolari. 452 00:47:58,897 --> 00:48:00,690 Sono già le 8:15? 453 00:48:05,362 --> 00:48:08,365 Vabbè. Possiamo avere il menù? 454 00:48:08,490 --> 00:48:10,242 In arrivo. 455 00:48:14,413 --> 00:48:16,039 Ascolta... 456 00:48:16,832 --> 00:48:18,959 che succede con quell'orologio? 457 00:48:21,545 --> 00:48:23,255 Non ti piace? 458 00:48:26,967 --> 00:48:28,510 Così così. 459 00:48:39,104 --> 00:48:41,606 Quindi è dovuto restare sulla barca? 460 00:48:42,441 --> 00:48:46,528 SÌ. L'unico modo dalla sua cabina alla passerella 461 00:48:46,653 --> 00:48:50,949 era oltre la cabina del capitano, che teneva la sua porta spalancata 462 00:48:51,074 --> 00:48:53,452 quindi nessuno poteva andarsene senza essere visto. 463 00:48:53,618 --> 00:48:56,872 C'era una barca più grande proprio accanto. 464 00:49:02,043 --> 00:49:04,171 Oh... scusa. 465 00:49:05,547 --> 00:49:08,133 - Non è nostro. - Non lo è? 466 00:49:08,717 --> 00:49:12,304 Beh, se qualcuno dovesse chiederlo, è dietro il bancone, ok? 467 00:49:12,637 --> 00:49:14,639 Cosa stai bevendo? 468 00:49:16,308 --> 00:49:18,685 - Cosa vuoi? - Non lo so. 469 00:49:18,810 --> 00:49:21,313 Il nostro cocktail alla fragola piuttosto rinfrescante. 470 00:49:21,438 --> 00:49:23,231 È fantastico con questo caldo. 471 00:49:23,356 --> 00:49:25,275 Suona bene? 472 00:49:25,692 --> 00:49:29,237 Un cocktail della casa e un Perrier. - Va bene. 473 00:49:51,009 --> 00:49:53,011 Allora cosa ha fatto? 474 00:49:54,846 --> 00:49:58,850 Si infilò due paia di pantaloni 475 00:49:59,017 --> 00:50:03,271 e un paio di camicie e maglioni e ho lasciato tutto il resto. 476 00:50:03,396 --> 00:50:06,775 Salì sull'altra nave e me ne sono andato in quel modo. 477 00:50:07,234 --> 00:50:10,195 L'altro ragazzo stava aspettando a terra con il suo passaporto. 478 00:50:10,320 --> 00:50:11,821 Grande storia! 479 00:50:12,405 --> 00:50:17,202 Mio padre può raccontarti delle storie così per giorni interi. 480 00:50:21,039 --> 00:50:22,916 Sai cosa vuoi? 481 00:50:27,045 --> 00:50:29,089 Un cocktail della casa... 482 00:50:30,257 --> 00:50:31,758 e un Perrier. 483 00:50:34,344 --> 00:50:36,555 Hai trovato qualcosa che ti piace? 484 00:50:38,515 --> 00:50:40,058 Non ancora. 485 00:50:40,225 --> 00:50:42,811 Prenditi il ​​​​tuo tempo. La cucina chiude a mezzanotte. 486 00:50:51,069 --> 00:50:54,406 ...pensi di dover fotografare morte e distruzione 487 00:50:54,573 --> 00:50:56,825 quindi so cos'è la guerra? 488 00:50:57,033 --> 00:50:59,578 E quei bambini indiani quindi so cos'è la carestia? 489 00:50:59,744 --> 00:51:01,580 Che stupida supposizione! 490 00:51:01,705 --> 00:51:05,041 Non agitarti. Ti rovinerai l'appetito. 491 00:51:05,542 --> 00:51:07,836 Stiamo parlando su cose diverse, Francine. 492 00:51:07,961 --> 00:51:10,255 Per te è teoria. Per me, la vita reale. 493 00:51:10,422 --> 00:51:13,174 Ma non puoi trasmetterlo nelle tue foto 494 00:51:14,342 --> 00:51:15,510 Hai ragione. 495 00:51:15,635 --> 00:51:17,846 Allora qual è il punto? 496 00:51:19,889 --> 00:51:23,602 - Torni al tuo argomento preferito? - Perché no? 497 00:51:23,768 --> 00:51:26,563 Se non riesco a punzecchiare i miei amici, chi posso? 498 00:51:26,688 --> 00:51:29,608 Io, tesoro. Sono il tuo sparring partner. 499 00:51:30,525 --> 00:51:32,444 Guarda oltre il muro. 500 00:51:32,569 --> 00:51:36,072 Il ragazzo nero che ha infastidito Jean. Non farglielo vedere! 501 00:52:06,728 --> 00:52:08,188 Ciao, Maria! 502 00:52:08,313 --> 00:52:11,232 Mihai papà! Come stai? 503 00:52:11,358 --> 00:52:13,151 Molto bene. 504 00:52:13,443 --> 00:52:14,527 Così capisco. 505 00:52:14,653 --> 00:52:16,446 Facciamo del nostro meglio. E tu? 506 00:52:16,613 --> 00:52:17,739 Sto bene anch'io. 507 00:52:17,864 --> 00:52:19,699 Stai tornando a casa? Entra. 508 00:52:19,824 --> 00:52:21,076 No, non preoccuparti. 509 00:52:21,201 --> 00:52:24,037 Sto arrivando e hai una borsa pesante. 510 00:52:34,631 --> 00:52:37,676 - Quando sei tornato? - Qualche settimana fa. 511 00:52:37,842 --> 00:52:40,261 E tu? - La settimana scorsa. 512 00:52:40,970 --> 00:52:43,723 - Come sta Mirela? - Molto bene. 513 00:52:44,432 --> 00:52:47,352 Fa la tata per una coppia, entrambi i medici. 514 00:52:47,519 --> 00:52:48,520 Dove? 515 00:52:48,728 --> 00:52:50,063 Dublino. 516 00:52:50,647 --> 00:52:54,067 Mi prendo cura del giardino e tutto il resto. 517 00:52:54,776 --> 00:52:56,611 Sono qui solo per la tosatura. 518 00:52:56,736 --> 00:52:58,530 Sei atterrato in piedi. 519 00:52:58,738 --> 00:53:00,532 Si potrebbe dire questo. 520 00:53:03,034 --> 00:53:05,203 E tu? Com'è andata a Parigi? 521 00:53:05,995 --> 00:53:07,038 Bene. 522 00:53:07,205 --> 00:53:08,873 Cosa hai fatto lì? 523 00:53:09,374 --> 00:53:11,751 Ho trovato un buon lavoro in una scuola. 524 00:53:11,918 --> 00:53:14,212 Fantastico! Quanto tempo sei rimasto? 525 00:53:14,379 --> 00:53:16,381 - Quattro mesi. - Tutto qui? 526 00:53:17,090 --> 00:53:19,050 Mi mancavano i bambini. 527 00:53:19,217 --> 00:53:21,636 E a Dragos sei mancato, eh? 528 00:53:22,554 --> 00:53:24,139 Eccoci qui. 529 00:53:31,104 --> 00:53:33,440 - Grazie. - Piacere mio. 530 00:53:33,565 --> 00:53:35,275 La casa sembra carina. 531 00:53:35,400 --> 00:53:37,235 È finito? - Quasi. 532 00:53:37,360 --> 00:53:39,738 - Quando sarà il matrimonio? - Primavera. 533 00:53:40,363 --> 00:53:42,240 Grazie ancora. 534 00:53:42,407 --> 00:53:45,910 - Andrai al matrimonio di Olteanu? - Dovrai chiedere a Dragos. 535 00:53:46,077 --> 00:53:49,372 Se c'è da bere, lui sarà lì. Sarà un bel matrimonio. 536 00:53:49,497 --> 00:53:50,498 Ne sono sicuro. 537 00:53:50,665 --> 00:53:52,041 Saluta Dragos. 538 00:53:52,208 --> 00:53:54,753 E saluta Mirela a Dublino. 539 00:55:07,200 --> 00:55:10,370 Ciao, Nathalie. E' Anna. Anna Laurent. 540 00:55:10,495 --> 00:55:13,164 Nessun problema. Potrei parlare con Georges? 541 00:55:13,873 --> 00:55:15,250 Veramente? 542 00:55:15,500 --> 00:55:17,502 Sai quando tornerà? 543 00:55:17,877 --> 00:55:20,255 E neanche Jacky lo sa? 544 00:55:22,006 --> 00:55:24,092 No, non è così importante. 545 00:55:25,343 --> 00:55:28,805 Sì, chiedigli di chiamarmi a casa. Grazie. 546 00:56:41,628 --> 00:56:43,922 Salve, signora Becker. 547 00:56:44,756 --> 00:56:46,799 Hai scritto questo? 548 00:56:46,925 --> 00:56:48,259 No. 549 00:56:49,302 --> 00:56:50,762 Non ho scritto niente. 550 00:56:50,929 --> 00:56:52,931 Potresti almeno leggerlo? 551 00:56:53,097 --> 00:56:55,016 Non ho gli occhiali. 552 00:56:55,391 --> 00:56:57,268 Non ho scritto niente. 553 00:56:57,393 --> 00:56:59,938 Non scrivo mai piccole note del genere. 554 00:57:00,438 --> 00:57:01,981 Sei sicuro? 555 00:57:03,191 --> 00:57:06,152 Se sapessi qualcosa, me lo diresti, vero? 556 00:57:06,486 --> 00:57:09,572 - Non capisco cosa vuoi. - Niente. 557 00:57:10,281 --> 00:57:13,451 Pensavo fosse la tua scrittura. Ti prego, perdonami. 558 00:57:13,618 --> 00:57:15,578 Mi dispiace, signorina. 559 00:57:21,459 --> 00:57:24,212 ...in lontananza, molto lontano, sono luci, 560 00:57:24,379 --> 00:57:27,131 luci gialle, scintillanti. 561 00:57:27,298 --> 00:57:29,384 Li vedo attraverso i muri. 562 00:57:29,968 --> 00:57:33,930 Forme che si avvicinano alla casa. Non riesco a identificarli. 563 00:57:34,055 --> 00:57:36,641 Vogliono entrare. 564 00:57:36,975 --> 00:57:40,228 Hanno bussato alla porta e grattare i muri. 565 00:57:41,229 --> 00:57:43,147 Poi la porta si spalanca. 566 00:57:45,316 --> 00:57:46,901 Mi sveglio 567 00:57:47,318 --> 00:57:49,153 e prova ad alzarti, 568 00:57:49,320 --> 00:57:51,197 ma non posso muovermi. 569 00:57:51,322 --> 00:57:55,743 Urlo. Imploro Allah di aiutarmi. 570 00:57:56,661 --> 00:58:00,832 Mentre prego, Sento una forte risata dietro di me. 571 00:58:01,874 --> 00:58:03,209 Poi ho urlato così forte 572 00:58:03,334 --> 00:58:05,545 che Youssuf si è svegliato e accesi una luce. 573 00:58:06,921 --> 00:58:09,173 Ero isterico. 574 00:58:11,092 --> 00:58:14,387 Ma non c'era nessuno lì chi avrebbe potuto ridere. 575 00:58:19,767 --> 00:58:21,978 Ed ecco quando sono iniziate le emicranie? 576 00:58:22,186 --> 00:58:23,646 Quando li avrò, 577 00:58:23,813 --> 00:58:25,565 Non riesco nemmeno a muovermi. 578 00:58:25,690 --> 00:58:30,069 È come se qualcuno lo fosse piantandomi un paletto nella testa. 579 00:58:30,862 --> 00:58:33,072 Cosa ha detto il dottore bianco? 580 00:58:33,698 --> 00:58:36,701 Amadou e il suo amico sono venuti e mi ha dato alcune pillole. 581 00:58:38,911 --> 00:58:41,372 “Caro papà, Non posso più restare qui. 582 00:58:41,497 --> 00:58:43,666 Per favore, non cercare di trovarmi. Jean." 583 00:59:38,096 --> 00:59:39,764 Non ne ho idea! 584 00:59:40,973 --> 00:59:43,184 Non può essere stata la ragazzina. 585 00:59:43,309 --> 00:59:46,479 Non lo firmerebbe “un bambino indifeso”. 586 00:59:46,604 --> 00:59:50,608 È ridicolo! Una bambina di 10 anni non lo scriverebbe. 587 00:59:50,733 --> 00:59:52,777 E non lo è la calligrafia di un bambino. 588 00:59:52,944 --> 00:59:55,279 - Allora deve essere il vicino. - E quindi? 589 00:59:55,446 --> 00:59:59,033 - Quindi le credi o no. - È così semplice, eh? 590 00:59:59,158 --> 01:00:01,202 No, è proprio così. 591 01:00:01,410 --> 01:00:04,539 Se le credi, chiama la polizia. In caso contrario, dimenticalo. 592 01:00:04,664 --> 01:00:07,125 Oppure parla con i genitori della ragazza. - E dire cosa? 593 01:00:07,291 --> 01:00:10,128 “Picchi tuo figlio? La tortura mai? 594 01:00:10,253 --> 01:00:12,088 Perché urla sempre?" 595 01:00:12,296 --> 01:00:14,298 Come lo gestiresti? 596 01:00:18,803 --> 01:00:20,721 Chablis o Sancerre? 597 01:00:20,847 --> 01:00:22,890 Non me ne frega un cazzo! 598 01:00:24,725 --> 01:00:26,561 Semplicemente non ti interessa. 599 01:00:26,686 --> 01:00:29,814 Si, ma hai ricevuto la lettera, non io. 600 01:00:30,022 --> 01:00:33,317 Non posso decidere per te. - Potresti aiutarmi, cazzo! 601 01:00:34,443 --> 01:00:37,697 E' troppo facile semplicemente lavartene le mani. 602 01:00:37,822 --> 01:00:41,450 Non l'ho mai sentita piangere. Non la conosco nemmeno. 603 01:00:41,659 --> 01:00:43,327 Non conosco i suoi genitori. 604 01:00:43,494 --> 01:00:46,205 Ho salutato la vecchia signora tre volte. 605 01:00:46,330 --> 01:00:50,042 Non mi coinvolge. Non riesci a ficcartelo in testa? 606 01:01:02,180 --> 01:01:04,473 Niente ti coinvolge mai. 607 01:01:04,599 --> 01:01:06,767 Quando ci sono problemi, te ne vai. 608 01:01:06,893 --> 01:01:10,021 - Se lo dici tu. - Non ho ragione? 609 01:01:20,239 --> 01:01:24,160 Perché non cresci e ti fermi? lasciare che gli altri decidano per te? 610 01:01:24,327 --> 01:01:26,370 E non scappi mai? 611 01:01:26,537 --> 01:01:28,539 Eh? E tuo figlio? 612 01:01:28,748 --> 01:01:30,750 Sembri un disco rotto! 613 01:01:31,918 --> 01:01:33,836 A cosa vuoi arrivare? 614 01:02:05,826 --> 01:02:08,204 E se aspettassi un bambino? 615 01:02:09,914 --> 01:02:11,582 Cosa stai dicendo? 616 01:02:11,707 --> 01:02:13,292 Sono incinta. 617 01:02:14,627 --> 01:02:16,921 E se fossi incinta? 618 01:02:17,088 --> 01:02:19,882 - E' uno scherzo? - No, non è uno scherzo. 619 01:02:20,800 --> 01:02:23,261 Ho abortito mentre eri via. 620 01:02:24,178 --> 01:02:25,471 Sul serio? 621 01:02:25,638 --> 01:02:27,306 Decidi tu. 622 01:02:33,020 --> 01:02:34,855 Hai un problema? 623 01:02:36,941 --> 01:02:38,776 Di cosa si tratta? 624 01:02:38,943 --> 01:02:42,571 Ti aspetti che ti prenda sul serio? - No, non lo so. 625 01:02:47,410 --> 01:02:49,620 Hai mai fatto qualcuno felice? 626 01:02:52,456 --> 01:02:54,083 Rispondetemi. 627 01:02:56,794 --> 01:03:00,548 Hai mai fatto una sola persona felice nella tua vita? 628 01:03:03,092 --> 01:03:04,468 No. 629 01:03:47,136 --> 01:03:48,846 Non volevi del riso? 630 01:05:00,292 --> 01:05:02,378 È un buon esempio? 631 01:05:03,421 --> 01:05:06,382 Cosa penserà Salimata? 632 01:05:06,924 --> 01:05:09,718 E gli altri bambini, quando invecchiano? 633 01:05:10,344 --> 01:05:11,220 Rispondimi. 634 01:05:11,429 --> 01:05:13,931 - Ma ce n'era un gruppo. - Sciocchezze! 635 01:05:14,807 --> 01:05:17,685 L'insegnante ha detto: - Può dire quello che vuole. 636 01:05:17,810 --> 01:05:21,355 Preferiresti crederle di tuo figlio? 637 01:05:21,480 --> 01:05:25,234 La madre che lo ha detto all'insegnante ha colto suo figlio in flagrante. 638 01:05:25,401 --> 01:05:26,569 E l'insegnante ha detto? 639 01:05:26,694 --> 01:05:30,239 Lo sta allevando da sola. Non riesce a farcela. 640 01:05:30,614 --> 01:05:32,783 Controllo le sue tasche ogni mattina. 641 01:05:32,908 --> 01:05:35,619 - Sto parlando con mio figlio. - E sto parlando con te! 642 01:05:35,786 --> 01:05:38,122 Non sarò messo a tacere perché sono malato. 643 01:05:38,247 --> 01:05:39,665 Cosa dice l'insegnante? 644 01:05:39,790 --> 01:05:42,543 La donna ha catturato suo figlio fumare erba. 645 01:05:42,710 --> 01:05:44,712 Ha detto che Demba gliel'ha dato. 646 01:05:44,837 --> 01:05:47,590 Ed essendo l'unico ragazzo nero, è lui il colpevole. 647 01:05:47,715 --> 01:05:50,593 - Tranquillo! - Finirà in prigione anche lui. 648 01:05:50,718 --> 01:05:54,472 Lavati la bocca. Amadou è innocente. 649 01:05:54,638 --> 01:05:57,266 Guarda come seguono tutti il suo esempio. 650 01:05:57,433 --> 01:05:59,727 Esce con ragazze bianche 651 01:05:59,894 --> 01:06:02,521 invece di guardare fuori per suo fratello. 652 01:06:02,730 --> 01:06:04,773 Per quanto riguarda tua figlia, 653 01:06:04,940 --> 01:06:07,735 guardala, con il suo taglio a spazzola giallo! 654 01:06:07,902 --> 01:06:10,029 Rispondimi sinceramente. 655 01:06:10,237 --> 01:06:12,281 Cosa ti ho fatto? 656 01:06:12,448 --> 01:06:14,074 Stai zitto! 657 01:06:14,825 --> 01:06:17,036 Non riesco a sentirmi pensare. 658 01:06:17,912 --> 01:06:21,040 Demba, tu ed io parleremo, 659 01:06:21,707 --> 01:06:23,834 e se mi menti, 660 01:06:24,293 --> 01:06:27,046 te ne pentirai per tutta la vita. 661 01:06:27,171 --> 01:06:28,839 Allora? 662 01:06:30,049 --> 01:06:31,634 Era François. 663 01:06:32,051 --> 01:06:34,845 Ha preso la mia giacca nel cortile della scuola. 664 01:06:35,513 --> 01:06:37,181 Chi è Frangois? 665 01:06:38,390 --> 01:06:43,270 Il ragazzo la cui madre andò a trovare l'insegnante. 666 01:06:44,855 --> 01:06:48,317 Ha detto che mi avrebbe restituito la giacca 667 01:06:49,109 --> 01:06:51,320 se gli dessi 100 franchi. 668 01:06:52,363 --> 01:06:55,491 gli ho chiesto come avrei dovuto farlo, 669 01:06:55,616 --> 01:06:57,701 ma lui rideva e basta. 670 01:06:58,035 --> 01:07:00,079 Mi ha buttato giù la giacca 671 01:07:00,538 --> 01:07:02,665 e l'ho calpestato. 672 01:07:03,207 --> 01:07:07,711 Ha detto che sono stato fortunato non ha chiesto 200, 673 01:07:08,212 --> 01:07:11,882 e se non l'avessi portato 100 franchi, 674 01:07:12,049 --> 01:07:14,593 poi il giorno dopo 675 01:07:15,261 --> 01:07:17,096 Non riconoscerei la mia giacca. 676 01:07:17,221 --> 01:07:18,764 E? 677 01:07:19,974 --> 01:07:21,350 Niente. 678 01:07:21,475 --> 01:07:24,853 Ha detto che dovevo semplicemente rubare i soldi da casa. 679 01:07:27,856 --> 01:07:29,525 Ha ancora la mia giacca. 680 01:07:29,650 --> 01:07:31,193 Significato? 681 01:07:31,777 --> 01:07:34,071 Non gli ho dato i soldi. 682 01:07:34,321 --> 01:07:36,657 Dev'essere per questo che si è arrabbiato 683 01:07:36,949 --> 01:07:39,076 e lo disse a sua madre quelle cose su di me. 684 01:07:39,326 --> 01:07:42,705 Demba, è la verità? 685 01:10:51,769 --> 01:10:55,063 Se desideri la milza... 686 01:10:56,482 --> 01:11:00,986 e riderete voi stessi a punti, seguimi. 687 01:11:04,573 --> 01:11:06,533 Quel gabbiano Malvolio 688 01:11:06,700 --> 01:11:10,287 è venuta a corteggiare la mia signora... 689 01:11:18,462 --> 01:11:20,798 in calze gialle... 690 01:11:22,716 --> 01:11:24,843 reggicalze incrociate. .. 691 01:11:29,973 --> 01:11:32,601 nel modo più malvagio! 692 01:11:35,187 --> 01:11:38,941 L'ho perseguitato come il suo assassino. 693 01:11:39,066 --> 01:11:41,401 Obbedisce ogni punto della lettera. 694 01:11:41,527 --> 01:11:44,112 Sorride in faccia 695 01:11:44,238 --> 01:11:47,533 in più righe 696 01:11:47,699 --> 01:11:52,162 rispetto a quanto riportato nella nuova mappa con l'incremento delle Indie. 697 01:11:52,496 --> 01:11:54,540 Non hai visto una cosa del genere. 698 01:11:54,665 --> 01:11:57,876 Non riesco a resistere scagliargli addosso delle cose. 699 01:12:00,671 --> 01:12:03,674 So che la mia signora lo colpirà. 700 01:12:05,467 --> 01:12:07,511 Se lo fa... 701 01:12:09,638 --> 01:12:11,765 sorriderà 702 01:12:11,890 --> 01:12:14,685 e prendilo per un grande favore. 703 01:12:56,643 --> 01:12:58,896 Qualcuno là fuori? 704 01:13:01,064 --> 01:13:02,900 ...per iniziare una nuova vita. 705 01:13:03,066 --> 01:13:04,902 Quando tornerà? 706 01:13:05,944 --> 01:13:07,571 Non ne ho idea. 707 01:13:07,696 --> 01:13:12,075 Mi manca. 708 01:13:12,618 --> 01:13:15,871 Anche lui mi manca. Manca a tutti noi. 709 01:13:15,996 --> 01:13:17,623 Non gli manchiamo. 710 01:13:17,831 --> 01:13:22,586 Sarà triste da solo. 711 01:13:22,753 --> 01:13:24,922 Non sarà tutto solo. 712 01:13:25,255 --> 01:13:28,634 Ha suo fratello maggiore e tantissima famiglia lì. 713 01:13:28,759 --> 01:13:32,179 Prenderà una nuova moglie, una ragazza che ha la metà dei miei anni. 714 01:13:32,304 --> 01:13:34,514 Mostra un po' di rispetto per tuo padre! 715 01:13:34,681 --> 01:13:36,767 Dove è andato? 716 01:13:38,268 --> 01:13:40,354 Molto lontano. 717 01:13:40,479 --> 01:13:43,106 Cosa faresti? se fosse qui? 718 01:13:44,024 --> 01:13:46,109 Smettila di comportarti come se sei al di sopra di tutto. 719 01:13:46,276 --> 01:13:49,321 - Viaggerà a lungo. - Come? 720 01:13:50,447 --> 01:13:52,783 Prima in macchina. 721 01:13:52,950 --> 01:13:55,077 Poi in barca. 722 01:13:55,202 --> 01:13:57,746 Poi di nuovo in macchina. 723 01:13:58,497 --> 01:14:00,666 Tornerà mai? 724 01:14:00,791 --> 01:14:03,001 E che dire dello zio Aké? due anni fa? 725 01:14:03,585 --> 01:14:07,297 È mai tornato? Safi sta ancora aspettando. 726 01:14:07,631 --> 01:14:09,967 Papà è vecchio, lo sai. 727 01:14:10,592 --> 01:14:12,260 E' la sua casa lì. 728 01:14:12,427 --> 01:14:14,096 Dove? 729 01:14:15,180 --> 01:14:16,807 Africa. 730 01:14:18,100 --> 01:14:20,310 Dov'è l'Africa? 731 01:16:50,335 --> 01:16:53,046 - Quando? - Due settimane da lunedì. 732 01:16:53,463 --> 01:16:56,341 La moglie di Ion Fratila ci sta portando a Halmeu, 733 01:16:56,466 --> 01:16:58,468 proprio al confine. 734 01:17:00,303 --> 01:17:03,807 - Quanti di voi? - Cinque finora. Con te, sei. 735 01:17:05,600 --> 01:17:07,644 C'è qualcuno del villaggio? 736 01:17:09,688 --> 01:17:11,606 Pensaci. 737 01:17:11,815 --> 01:17:13,692 È una buona opportunità. 738 01:17:14,151 --> 01:17:15,861 Non credi, mamma? 739 01:17:16,486 --> 01:17:18,905 Dovrò parlare con Dragos. 740 01:17:20,115 --> 01:17:21,700 Certamente. 741 01:17:24,870 --> 01:17:27,247 - Ne vorresti uno? - Grazie. 742 01:17:28,665 --> 01:17:30,917 Non riesco a vedere papà dire di no. 743 01:17:32,169 --> 01:17:34,337 Ho detto che parlerò con Dragos. 744 01:17:40,051 --> 01:17:43,054 ...pensava che si sarebbe sposato tra qualche anno, 745 01:17:43,180 --> 01:17:47,100 e l'avrebbe fatto una casa decente pronta per essere abitata. 746 01:17:48,935 --> 01:17:51,521 Ci abbiamo messo gran parte della primavera. 747 01:17:52,689 --> 01:17:56,943 François mi ha dato una mano anche se è sempre occupato. 748 01:17:57,694 --> 01:17:58,945 Ma no! 749 01:18:00,197 --> 01:18:02,699 Non era per il gusto di Sua Signoria. 750 01:18:08,371 --> 01:18:10,665 Come mai Francois ti ha chiamato? 751 01:18:10,874 --> 01:18:12,751 Perché è preoccupato. 752 01:18:15,545 --> 01:18:17,547 Perché? Su di me? 753 01:18:22,135 --> 01:18:24,221 Dovrebbe farsi gli affari suoi. 754 01:18:24,387 --> 01:18:25,722 Voleva aiutare. 755 01:18:25,847 --> 01:18:27,891 E' per questo che ti ha chiamato? 756 01:18:29,267 --> 01:18:31,144 A causa dei tori? 757 01:18:33,480 --> 01:18:35,357 Dovrebbe essere felice. 758 01:18:35,607 --> 01:18:39,402 Ora otterrà di più per il suo. Ha bisogno di tutto ciò che può ottenere. 759 01:18:44,074 --> 01:18:45,867 Dov'è Jean adesso? 760 01:18:47,953 --> 01:18:50,205 Perché me lo chiedi? 761 01:18:54,417 --> 01:18:56,002 Non ne ho idea. 762 01:18:57,587 --> 01:18:59,547 Come faccio a saperlo? 763 01:19:01,424 --> 01:19:04,261 Sono troppo occupato per corrergli dietro. 764 01:19:05,428 --> 01:19:07,389 In ogni caso ha ragione. 765 01:19:08,056 --> 01:19:10,350 Non c'è futuro qui. 766 01:19:12,811 --> 01:19:16,398 Almeno non lo farà alzarsi più alle 5:00. 767 01:19:16,606 --> 01:19:19,234 Può oziare quanto gli pare. 768 01:19:19,651 --> 01:19:21,653 Non è la verità? 769 01:19:21,945 --> 01:19:25,282 Voi gente della città alzarsi alle 5:00? 770 01:19:26,408 --> 01:19:29,786 Dovresti saperlo. Gli hai dato il buon esempio. 771 01:19:34,541 --> 01:19:36,584 Scusa. Non intendevo questo. 772 01:19:36,793 --> 01:19:38,211 Va bene. 773 01:19:42,007 --> 01:19:44,134 La verità è diversa. 774 01:19:48,638 --> 01:19:50,640 Vuoi qualcosa da mangiare? 775 01:19:52,851 --> 01:19:54,185 No grazie. Veramente. 776 01:19:54,352 --> 01:19:56,271 Anche dopo quel lungo viaggio? 777 01:19:56,396 --> 01:19:58,690 Onestamente, papà, non preoccuparti. 778 01:20:07,157 --> 01:20:09,868 Come ti vanno le cose? Recitare andando bene? 779 01:20:10,410 --> 01:20:12,412 Proprio bene, grazie. 780 01:20:14,539 --> 01:20:16,750 Ero solo in un thriller. 781 01:20:17,375 --> 01:20:20,503 Devi andare a vederlo quando esce. 782 01:20:23,340 --> 01:20:27,844 Dovrai scrivermi con il titolo una volta terminato. 783 01:20:30,180 --> 01:20:33,391 Ogni giorno più bello. Troppo bello per te. 784 01:20:37,020 --> 01:20:41,107 Di questo passo, la prossima volta Non ti riconoscerò nemmeno. 785 01:20:46,488 --> 01:20:48,656 Si chiamerà The Collector. 786 01:20:49,324 --> 01:20:51,034 Beh, probabilmente. 787 01:20:55,914 --> 01:20:57,916 Cosa farai adesso? 788 01:21:01,127 --> 01:21:02,712 Riguardo a cosa? 789 01:21:02,879 --> 01:21:04,381 "Riguardo a cosa"? 790 01:21:04,923 --> 01:21:08,259 Non vai a cercare Jean? - Non tanto presto! 791 01:21:09,302 --> 01:21:13,056 Sono passate sei settimane. Ha fatto la sua scelta. 792 01:21:16,226 --> 01:21:19,062 O tornerà da solo... 793 01:21:19,229 --> 01:21:20,563 O cosa? 794 01:21:21,064 --> 01:21:22,732 Oppure... 795 01:21:28,405 --> 01:21:29,697 Scusami. 796 01:21:33,076 --> 01:21:35,120 Ho lasciato la pompa accesa là fuori. 797 01:21:44,254 --> 01:21:45,713 Mi dispiace per lui. 798 01:21:45,880 --> 01:21:48,007 Gli fa molto bene! 799 01:21:51,594 --> 01:21:53,763 Che cosa hai intenzione di fare? 800 01:21:58,017 --> 01:22:01,187 E nessun rumore, capito? Non parlare! 801 01:22:02,188 --> 01:22:05,275 Se ti trovano, finito I'amore! Gel', vero? 802 01:22:05,442 --> 01:22:09,529 Va bene, capo. Non preoccuparti. Capiamo, capo. 803 01:22:11,448 --> 01:22:15,368 Fai affari in scatola, ok? Niente di sporco lassù. 804 01:22:15,493 --> 01:22:18,121 Se ti sentono l'odore, è come se ti sentissero! 805 01:22:18,288 --> 01:22:19,456 Capito? 806 01:22:19,581 --> 01:22:21,166 Sì, capo. 807 01:22:24,711 --> 01:22:28,756 A Parigi, aspetta che apra. Non emozionarti. 808 01:22:28,923 --> 01:22:30,842 Aspetta di arrivare alla stazione. 809 01:22:31,009 --> 01:22:33,553 Certamente, capo. Aspettiamo. Grazie. 810 01:22:33,678 --> 01:22:35,763 Questo è tutto. Buon viaggio. 811 01:22:38,141 --> 01:22:40,477 ...noi crediamo a quella piccola Frangoise 812 01:22:40,935 --> 01:22:43,646 è già entrato nel tuo regno. 813 01:22:45,273 --> 01:22:47,942 Nella tua bontà... 814 01:22:48,985 --> 01:22:51,821 concedi che un giorno potremmo condividi con lei... 815 01:22:52,780 --> 01:22:54,574 nella vita eterna. 816 01:22:54,699 --> 01:22:57,076 Per Gesù Cristo, amen. 817 01:25:38,321 --> 01:25:41,366 ...il secondo giorno, sulla strada da Ghurian a Herat. 818 01:25:41,658 --> 01:25:44,577 Ci hanno separato. Sono stato lasciato in una stanza completamente buia. 819 01:25:45,453 --> 01:25:47,789 Un combattente talebano barbuto appariva ogni due ore, 820 01:25:47,914 --> 01:25:51,000 stagliato sulla soglia, e mi ha indicato. 821 01:25:51,167 --> 01:25:53,211 "Voi francesi", diceva, 822 01:25:54,379 --> 01:25:57,465 prima di mimare tagliandogli la gola. 823 01:25:58,341 --> 01:25:59,926 Assolutamente affascinante. 824 01:26:01,219 --> 01:26:03,846 Dopo due giorni, quel ragazzo è stato sostituito. 825 01:26:04,514 --> 01:26:07,058 È arrivata una nuova guardia. Aveva una torcia elettrica 826 01:26:07,183 --> 01:26:09,394 e ho chiesto in perfetto inglese... 827 01:26:11,688 --> 01:26:13,481 Mi sono sentito così sollevato. 828 01:26:14,148 --> 01:26:16,693 Gli ho raccontato la mia storia: 829 01:26:16,859 --> 01:26:19,237 fotografo, grosso malinteso, ecc. 830 01:26:19,404 --> 01:26:21,823 Ha ascoltato e poi ha chiesto di nuovo... 831 01:26:24,659 --> 01:26:28,621 Sembrava che ci stesse provando per rassicurarmi, così ho ripetuto tutto, 832 01:26:28,746 --> 01:26:30,707 lentamente e in modo più chiaro. 833 01:26:30,832 --> 01:26:34,961 Probabilmente ne avevo confuso metà la prima volta. 834 01:26:36,087 --> 01:26:39,173 Quando ebbi finito, mi guardò e disse... 835 01:26:41,217 --> 01:26:43,511 Era tutto l'inglese che conosceva. 836 01:26:43,636 --> 01:26:45,555 Non lo sapeva nemmeno cosa significava. 837 01:26:46,347 --> 01:26:48,766 Alla fine, Phil ci ha tirato fuori 838 01:26:48,891 --> 01:26:51,310 grazie a i suoi contatti alla CNN. 839 01:26:52,395 --> 01:26:55,189 Puoi parlarne a Francine. La farà ridere. 840 01:26:57,775 --> 01:27:01,612 Nella mia cella buia, pensavo spesso su quello che aveva detto. 841 01:27:01,738 --> 01:27:04,866 Non dirglielo. Sarà ancora più insopportabile. 842 01:27:06,617 --> 01:27:10,079 È facile parlare in modo astratto sull'“ecologia dell'immagine” 843 01:27:10,246 --> 01:27:13,249 e “valore del messaggio non trasmesso.” 844 01:27:13,541 --> 01:27:16,836 La vera domanda è: Quali sono le conseguenze? 845 01:27:17,837 --> 01:27:20,882 La verità è che semplicemente non vuole essere disturbato. 846 01:27:22,091 --> 01:27:24,093 Chi lo sa? Forse ha ragione. 847 01:27:25,386 --> 01:27:27,305 Come sarebbe sapere tutto questo aiutarla? 848 01:27:31,058 --> 01:27:33,686 Non penso di essere in forma per la vita in tempo di pace. 849 01:27:33,853 --> 01:27:36,939 Almeno quello che chiami "tempo di pace". 850 01:27:38,733 --> 01:27:43,362 Siamo a Kabul ormai da quattro giorni, aspettando che succeda qualcosa. 851 01:27:43,488 --> 01:27:47,241 Le persone sono educate ma diffidenti. Non posso certo biasimarli... 852 01:29:12,535 --> 01:29:15,204 Roba buona! È stato tuo marito a farlo? 853 01:29:15,329 --> 01:29:16,539 Sì. 854 01:29:16,664 --> 01:29:19,375 Puoi dirlo. Non è così scemo. 855 01:29:19,542 --> 01:29:20,626 Ecco, figliolo. 856 01:29:20,835 --> 01:29:22,378 Dov'è Lenutza? 857 01:29:22,670 --> 01:29:24,463 Lenutza se n'è andata due settimane fa 858 01:29:24,630 --> 01:29:28,509 per incontrare sua sorella in Italia e lavoro nella raccolta dell'uva. 859 01:29:29,260 --> 01:29:31,512 È andata con un grande gruppo. 860 01:29:31,888 --> 01:29:33,556 Chi ha la sua carta? 861 01:29:34,223 --> 01:29:37,226 Non ne ho idea. Chi ha la carta di Lenutza? 862 01:29:37,351 --> 01:29:38,561 Cosa? 863 01:29:38,728 --> 01:29:41,355 Chi ha comprato Il cartellino giallo di Lenutza? 864 01:29:41,522 --> 01:29:44,233 Forse quella nuova ragazza di Aliceni. Mirella. 865 01:29:44,358 --> 01:29:45,902 Esatto. Mirella. 866 01:29:46,068 --> 01:29:50,781 Pochi giorni prima della partenza di Lenutza, da Aliceni sono arrivate quattro persone. 867 01:29:50,907 --> 01:29:53,910 Uno di loro ha comprato la sua carta. 868 01:31:10,987 --> 01:31:13,197 Per cosa sei così arrabbiato? 869 01:31:14,073 --> 01:31:16,283 Hai nostalgia di casa? -No. 870 01:31:16,409 --> 01:31:18,494 Volevo vendere giornali. 871 01:31:19,954 --> 01:31:21,622 Cosa intendi? 872 01:31:22,957 --> 01:31:25,543 Prima di partire ho chiamato Lenutza. 873 01:31:26,585 --> 01:31:30,131 Mi ha promesso il suo cartellino giallo così potrei vendere giornali. 874 01:31:30,423 --> 01:31:32,508 Voleva andare a casa. 875 01:31:33,592 --> 01:31:35,678 Posso semplicemente presentare domanda? 876 01:31:35,845 --> 01:31:38,347 Sono stato deportato qualche mese fa. 877 01:31:39,515 --> 01:31:41,058 Troverai qualcosa. 878 01:31:41,183 --> 01:31:42,601 Certamente. 879 01:31:43,728 --> 01:31:45,187 Certo che lo farò. 880 01:31:54,238 --> 01:31:56,073 Un giorno, a Certeze, 881 01:31:56,741 --> 01:32:00,369 Ho dato dei soldi a uno zingaro l'estremità del mendicante le toccò la mano. 882 01:32:00,786 --> 01:32:04,248 Era così sporca, Sono corso a lavarmi le mani. 883 01:32:04,665 --> 01:32:06,751 Avevo paura Mi prenderei qualche malattia. 884 01:32:07,293 --> 01:32:09,420 Mi ha disgustato. 885 01:32:11,213 --> 01:32:12,548 Allora? 886 01:32:13,799 --> 01:32:15,426 Lo scorso inverno... 887 01:32:16,302 --> 01:32:18,054 sul Boulevard Saint-Germain, 888 01:32:18,220 --> 01:32:21,974 un uomo ben vestito stava per darmi 20 franchi. 889 01:32:25,728 --> 01:32:27,563 Ma quando vide... 890 01:32:30,107 --> 01:32:32,109 la mia mano tesa, 891 01:32:32,234 --> 01:32:36,238 si tirò indietro disgustato e mi ha gettato i soldi in grembo. 892 01:32:42,078 --> 01:32:46,248 Sono tornato di corsa qui e si nascose in soffitta. 893 01:32:48,501 --> 01:32:50,586 Ho pianto a dirotto tutto il giorno. 894 01:32:50,920 --> 01:32:55,049 Mi vergognavo così tanto. Hai capito? 895 01:33:00,721 --> 01:33:02,223 Tutto abbaia e nessun morso! 896 01:33:04,558 --> 01:33:06,769 Sei fuori dalla tua portata! 897 01:33:10,815 --> 01:33:12,817 - Cosa hai detto? - Ti amo. 898 01:33:14,110 --> 01:33:16,487 - Anch'io ti amo. - Ma ti amo davvero. 899 01:33:17,029 --> 01:33:18,989 - Davvero davvero? - Davvero davvero. 900 01:33:19,115 --> 01:33:21,617 - Davvero davvero davvero? - Davvero davvero davvero. 901 01:33:26,747 --> 01:33:27,790 Pierrot! 902 01:33:31,168 --> 01:33:32,461 Non muoverti! 903 01:33:32,628 --> 01:33:34,505 Aspetta lì! Non muoverti. 904 01:34:03,826 --> 01:34:06,162 Perché sei salito lassù? 905 01:34:06,328 --> 01:34:08,497 Non vedi che è pericoloso? 906 01:34:09,373 --> 01:34:11,167 C'è un palloncino. 907 01:34:20,843 --> 01:34:24,805 Se lo fai di nuovo, riceverai la tua prima sculacciata in assoluto! 908 01:34:24,930 --> 01:34:26,974 Capisci? - Sì, papà. 909 01:34:27,141 --> 01:34:28,893 Mi sento male. 910 01:34:31,353 --> 01:34:32,688 Vieni qui. 911 01:34:32,813 --> 01:34:34,356 Mi sento male. 912 01:34:45,284 --> 01:34:46,744 Vattene da qui. 913 01:34:47,203 --> 01:34:49,747 Dobbiamo tenerti d'occhio? ogni secondo? 914 01:34:58,172 --> 01:34:59,715 Dobbiamo muoverci. 915 01:34:59,840 --> 01:35:01,050 Che cosa? 916 01:35:01,217 --> 01:35:03,719 Non posso vivere al 20° piano, 917 01:35:03,886 --> 01:35:05,846 sempre preoccupato che cada. 918 01:35:08,182 --> 01:35:09,808 Fermiamoci qui. 919 01:35:12,394 --> 01:35:14,021 E iniziare da dove? 920 01:35:14,146 --> 01:35:15,856 Dall'alto, ovviamente. 921 01:35:15,981 --> 01:35:17,483 Davvero? 922 01:35:18,150 --> 01:35:20,486 No, sto solo cercando di spaventarti. 923 01:35:21,654 --> 01:35:24,448 No, lo sparo dopo tutto quel gorgoglio 924 01:35:24,657 --> 01:35:27,618 quando dici, "Ti amo davvero..." 925 01:35:28,452 --> 01:35:30,663 Rifarlo? Andava bene. 926 01:35:30,788 --> 01:35:33,958 - Non hai sentito l'aereo? - Che criniera? 927 01:35:34,083 --> 01:35:36,669 Si sentiva un aereo volare sopra. 928 01:35:37,419 --> 01:35:39,380 Va bene, ragazzi, andiamo. 929 01:35:45,052 --> 01:35:46,762 Anch'io ti amo. 930 01:35:47,638 --> 01:35:49,306 Scusa. Ancora una volta. 931 01:35:57,940 --> 01:35:59,483 Okay, eccoci qua. 932 01:36:03,946 --> 01:36:05,781 Anch'io ti amo. 933 01:36:16,458 --> 01:36:18,627 Va bene, calmati. 934 01:36:26,343 --> 01:36:29,638 Possiamo calmarci? Abbiamo molto da fare. 935 01:36:29,805 --> 01:36:31,390 Mi dispiace. 936 01:36:32,558 --> 01:36:34,601 Al sodo. 937 01:36:51,910 --> 01:36:53,912 Okay, la pausa è finita. 938 01:36:55,205 --> 01:36:58,709 Cerchiamo di comportarci da grandi e portare a termine un po' di lavoro. 939 01:37:07,509 --> 01:37:10,387 È così difficile dirglielo "Ti amo"? 940 01:37:11,847 --> 01:37:13,515 No, non proprio. 941 01:37:41,001 --> 01:37:42,294 Grazie. 942 01:37:42,419 --> 01:37:44,254 Ecco. Per te. 943 01:37:44,380 --> 01:37:47,049 Grazie. Bella macchina, signore. 944 01:39:15,262 --> 01:39:16,472 Scusami. 945 01:39:16,847 --> 01:39:19,099 Sei una top model? 946 01:39:21,143 --> 01:39:23,103 Onestamente, con il tuo aspetto, 947 01:39:23,228 --> 01:39:26,398 devi solo esserlo in quella linea di lavoro. 948 01:39:28,525 --> 01:39:30,611 Anch'io sono nel mondo degli affari. 949 01:39:30,986 --> 01:39:32,696 Non lo indovinerei, eh? 950 01:39:32,821 --> 01:39:35,115 Non lo faresti, vero? 951 01:39:36,992 --> 01:39:38,702 Ero in palestra. 952 01:39:39,661 --> 01:39:41,830 Che ne dici? 953 01:39:42,998 --> 01:39:45,209 Non parlare con la marmaglia? 954 01:39:47,544 --> 01:39:49,630 Spero di non averti offeso. 955 01:39:49,796 --> 01:39:53,675 Mi chiedevo solo se tu fossi uno di loro di quei bei ricchi. 956 01:39:53,842 --> 01:39:56,345 Sai, l'alta società. 957 01:39:57,763 --> 01:39:59,097 NO? 958 01:40:00,641 --> 01:40:02,184 Allora forse... 959 01:40:02,768 --> 01:40:04,520 sei una piccola dattilografa tesa 960 01:40:04,686 --> 01:40:08,732 aspettando il principe azzurro correre con la sua Ferrari? 961 01:40:08,857 --> 01:40:10,359 È tutto? 962 01:40:11,318 --> 01:40:13,278 Non capisco. 963 01:40:13,403 --> 01:40:17,032 Come puoi essere? così bello e allo stesso tempo così arrogante? 964 01:40:23,664 --> 01:40:25,541 Non è molto carino! 965 01:40:26,375 --> 01:40:28,919 Cosa farò? tutto da solo 966 01:40:29,253 --> 01:40:31,380 nella grande città cattiva? 967 01:40:31,838 --> 01:40:33,465 Giusto? 968 01:40:34,883 --> 01:40:38,178 Che ne dici, signore? Non è piuttosto basso? 969 01:40:38,303 --> 01:40:40,973 Forse non lo sono abbastanza buono per lei. 970 01:40:41,390 --> 01:40:44,726 Se Madame è in metropolitana con la marmaglia, 971 01:40:45,143 --> 01:40:47,062 deve esserci una ragione. 972 01:40:47,312 --> 01:40:49,898 Dev'essere il giorno libero dell'autista. 973 01:40:50,857 --> 01:40:52,651 Deve essere così. 974 01:40:56,071 --> 01:40:57,698 E lei, signora? 975 01:40:58,615 --> 01:41:00,534 Cosa ne pensi? 976 01:41:01,201 --> 01:41:03,120 Niente? È così? 977 01:41:04,371 --> 01:41:06,623 Peccato. Non ha opinioni. 978 01:41:14,381 --> 01:41:16,633 Cosa farai adesso? 979 01:41:17,217 --> 01:41:19,845 Snobbami ancora davanti a tutti? 980 01:41:20,304 --> 01:41:22,347 Salta sulla prossima macchina? 981 01:41:22,598 --> 01:41:24,391 E' troppo facile. 982 01:41:24,766 --> 01:41:27,060 Perché? Sento odore? 983 01:41:27,811 --> 01:41:29,438 È tutto? 984 01:41:30,063 --> 01:41:34,067 Sono solo un po' arabo in cerca di un po' di affetto, 985 01:41:34,192 --> 01:41:36,028 come tutti gli altri. 986 01:41:37,112 --> 01:41:38,780 Niente da fare? 987 01:41:40,949 --> 01:41:42,451 Peccato. 988 01:42:26,119 --> 01:42:27,954 Stupido idiota! 989 01:42:39,758 --> 01:42:41,510 Chi è un idiota? 990 01:42:41,843 --> 01:42:43,512 Vergognati! 991 01:43:47,409 --> 01:43:49,327 Ci vediamo. 992 01:43:49,453 --> 01:43:51,163 Non preoccuparti. 993 01:44:20,400 --> 01:44:21,985 Grazie.